Alcuni giorni fa ho visto un film che consiglio a tutti: La forza della mente. Mi ha riportato violentemente ai tempi del mio lavoro in ospedale. Non dirò nulla di più. La poesia con cui si conclude questa incredibile ed attualissima storia, tradotta in italiano, è sublime. Il giorno muore, al tramonto, non il sole, che domani tornerà, splendente, per un giorno nuovo.
Morte,
non essere fiera.
Pur se taluni t'abbiano chiamata terribile e possente,
perchè tu non lo sei,
che quei che tu credi di travolgere
non muoiono,
povera morte
nè tu puoi uccider me.
Tu, schiava del fato, del caso, di re e di disperati;
tu, che ti nutri di guerre, veleni e malattie,
oppio e incantesimi ci sanno addormentare
ugualmente e meglio di ogni tuo fendente.
Perché dunque insuperbisci?
Trascorso un breve sonno,
veglieremo in eterno
e morte più non sarà,
morte
tu morrai
"The Divine Poems" by John Donne edited by Helen Gardner
traduzione di Beatrix Potter (of Frederich Warne & Co.)
Nessun commento:
Posta un commento